1
00:00:05,179 --> 00:00:07,616
Nikad mi nisi rekao
bili ste u nesreći.
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,747
Znam kako to izgleda.
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,097
Kako bih mogao
da ti vjerujem?
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,536
Imali smo nekoliko vrlo
ugodne zajedničke kave.
5
00:00:14,536 --> 00:00:17,800
Kako bi bilo da mi, hm, ne znam,
unaprijed na, uh--na večeru?
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,368
Moj stan. 8:00.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,330
Jesam li čuo nešto o
zatvorenik iz okruga Cook?
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,158
Da. Udaren u vrat.
9
00:00:28,158 --> 00:00:29,986
Njegovo prezime je Archer.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,770
Tata.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,555
Bit će sve u redu, dječače moj.
12
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
Sean, što je bilo?
Što nije u redu?
13
00:00:49,745 --> 00:00:51,094
jesi ozlijeđen
Jeste li u nevolji?
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,227
- Tata, udahni.
- Što nije u redu?
15
00:00:53,227 --> 00:00:54,358
Primam sve te pozive...
16
00:00:54,358 --> 00:00:55,881
Pa, nešto je iskrsnulo.
17
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
ha?
18
00:00:58,014 --> 00:01:00,147
Izlazim.
19
00:01:03,106 --> 00:01:04,368
Dobivaš...
izlaziš van?
20
00:01:04,368 --> 00:01:06,414
Uh, to--što--stvarno?
21
00:01:06,414 --> 00:01:08,720
Uh, kada?
- Sutra.
22
00:01:11,549 --> 00:01:13,290
Vau.
23
00:01:13,290 --> 00:01:16,163
I, uh, to je gotova stvar?
24
00:01:16,163 --> 00:01:18,252
Imate još 14 mjeseci
na tvoju rečenicu.
25
00:01:18,252 --> 00:01:21,429
ja znam
Valjda dobro ponašanje.
26
00:01:21,429 --> 00:01:23,648
Suosjećajno oslobađanje. Prenapučenost.
27
00:01:23,648 --> 00:01:25,650
koga briga
28
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
Izlaziš.
29
00:01:32,701 --> 00:01:35,573
Pa što je--što je--
što je sljedeće?
30
00:01:35,573 --> 00:01:37,401
ti--ti--
vraćaš se u školu?
31
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Ili ćeš dobiti posao ili što?
32
00:01:39,229 --> 00:01:42,754
Oh, upravo sada,
Samo želim stići do sutra.
33
00:01:46,889 --> 00:01:49,239
Pa, ja sam... ja sam...
sretan sam zbog tebe.
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,725
Liliana? Fantastična kuharica.
35
00:01:56,725 --> 00:01:59,684
Čovječe, napravila mi je ovo jelo
sinoć.
36
00:01:59,684 --> 00:02:02,731
Kluski--kluski slaskie?
Kluski Slaskie.
37
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Ne možeš to izgovoriti.
38
00:02:04,559 --> 00:02:06,038
Nemam pojma.
39
00:02:06,038 --> 00:02:09,216
Ne mogu izgovoriti ništa od
jela koja je napravila za mene.
40
00:02:09,216 --> 00:02:12,349
Čekaj, "posuđe"? Plural?
41
00:02:12,349 --> 00:02:14,264
Bio sam do njezine kuće
sada dvaput za večeru.
42
00:02:14,264 --> 00:02:15,396
Treći je u knjigama.
43
00:02:15,396 --> 00:02:17,180
Oh, to je divno, Daniele.
44
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Tako sam sretna zbog tebe.
45
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
Hvala.
Hvala vam puno.
46
00:02:20,270 --> 00:02:21,967
kako si
Kako posao?
47
00:02:21,967 --> 00:02:24,492
Ima ih još nekoliko
snabdjevanje tu i tamo,
48
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
ali bez većih glavobolja.
49
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Vjerojatno sam ga samo ukleta.
50
00:02:28,148 --> 00:02:29,801
- Uh-oh.
- Znate.
51
00:02:29,801 --> 00:02:32,500
To što je danas tiho ne znači
sutra je mirno.
52
00:02:32,500 --> 00:02:33,631
Pričaj mi o tome.
53
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
- Samo tako nastavi.
- Bok.
54
00:02:35,981 --> 00:02:37,244
Oh, Maggie.
55
00:02:37,244 --> 00:02:38,549
Oh, dobro jutro.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
Jutro.
Imam ideju.
57
00:02:40,203 --> 00:02:43,075
Došao mi je u vlaku
na putu unutra.
58
00:02:43,075 --> 00:02:45,295
glupost.
- Ćelavi - što?
59
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
Crtica. To je igra za zabavu.
60
00:02:47,471 --> 00:02:49,386
Za sljedeći, uh,
noć igre kod vas.
61
00:02:49,386 --> 00:02:50,996
Prošlo je neko vrijeme
budući da si imao jedan.
62
00:02:50,996 --> 00:02:53,608
Da, nisam siguran kada će
ipak budi još jedan.
63
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
Bez brige. Samo stavljam
zahtjev sada.
64
00:02:55,349 --> 00:02:57,002
U nadi da će se izjednačiti
igralište.
65
00:02:57,002 --> 00:02:58,090
Ah.
66
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Balderdash je solo igra,
67
00:02:59,483 --> 00:03:01,485
pa ti i Ben
ne mogu udružiti snage
68
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
i uništi nas ostale
kao što ste učinili u Heads Up!
69
00:03:09,058 --> 00:03:11,016
Dobio si ovo.
70
00:03:11,016 --> 00:03:13,280
Nastavite raditi na beta verziji.
Protok kroz poteze.
71
00:03:13,280 --> 00:03:15,717
nemam pojma
što išta od toga znači.
72
00:03:17,197 --> 00:03:19,416
U redu.
73
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Mislim da sam zapela.
74
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
Ne, ti si dobar.
75
00:03:23,681 --> 00:03:25,292
Desna noga gore pri sljedećem držanju.
76
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
U redu.
77
00:03:27,250 --> 00:03:28,947
Lijeva ruka gore i gore.
78
00:03:30,122 --> 00:03:31,341
Eto nas.
79
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
Tako je, Asher.
pošalji.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,740
Vau. Dobar doseg.
81
00:03:43,092 --> 00:03:45,355
- Aah!
- Oh!
82
00:03:49,316 --> 00:03:52,057
5.13. Dobar posao, Omar.
83
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
što kažeš
84
00:03:53,407 --> 00:03:55,235
Pokušati još jednom?
- Približio sam se.
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Čini sve
to više vrijedi
86
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
kad zazvoniš na to vrhovno zvono.
87
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
Omar? Jesi li dobro, čovječe?
88
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
Nitko na osiguranju.
Omar, jesi li se uključio?
89
00:04:06,811 --> 00:04:08,770
- Je li on dobro?
- Ne mislim tako.
90
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
Uključi se, Omar!
91
00:04:12,252 --> 00:04:13,296
Omar, uključi se!
92
00:04:20,347 --> 00:04:22,740
O moj Bože.
Nazvat ću hitnu.
93
00:04:23,567 --> 00:04:24,916
Ostani sa mnom, čovječe.
94
00:04:24,916 --> 00:04:26,440
Ostani sa mnom.
95
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Bok. Ovo je dr. Hannah Asher.
96
00:04:31,183 --> 00:04:33,925
Trebam hitnu pomoć u
rock climbing gym off Morgan.
97
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
Courtney, što imamo?
98
00:04:46,024 --> 00:04:47,330
Omar Thomas, 34.
99
00:04:47,330 --> 00:04:49,289
Dugi pad
dok se penje po stijenama u zatvorenom prostoru.
100
00:04:49,289 --> 00:04:51,029
Sletio na pete
s aksijalnim opterećenjem.
101
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
Nema gubitka svijesti.
102
00:04:52,292 --> 00:04:55,164
Otkucaji srca 120.
BP 140/90.
103
00:04:55,164 --> 00:04:56,644
Dao mu je 4 doze morfija
u ambonu,
104
00:04:56,644 --> 00:04:57,862
ali još uvijek ga boli.
105
00:04:57,862 --> 00:04:58,863
On ti je prijatelj?
106
00:04:58,863 --> 00:05:00,212
- Prijatelj iz teretane.
- U redu.
107
00:05:00,212 --> 00:05:01,431
Omar, hoćemo
dobro se brinuti za tebe.
108
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
U redu, prijatelju?
109
00:05:03,085 --> 00:05:04,652
Lijepo i jednostavno.
Na moje računanje, u redu?
110
00:05:04,652 --> 00:05:06,480
Jedan, dva, tri.
111
00:05:07,655 --> 00:05:10,484
Daj mi 100 fentanila
za bol.
112
00:05:12,529 --> 00:05:13,835
Pluća su čista.
113
00:05:18,709 --> 00:05:19,841
Trbuh je mekan.
114
00:05:19,841 --> 00:05:21,103
Miris alkohola u dahu.
115
00:05:21,103 --> 00:05:22,626
Da, i mi smo to osjetili.
Misli da je pivo.
116
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
Nije bio ošišan.
Nitko na osiguranju.
117
00:05:24,411 --> 00:05:26,282
Ne vidim da radi
te vrste grešaka početnika
118
00:05:26,282 --> 00:05:27,544
a da ne bude oštećen.
119
00:05:27,544 --> 00:05:29,111
U redu, Kathleen, uh,
120
00:05:29,111 --> 00:05:32,244
rendgenske snimke prsnog koša, zdjelice,
kukova, koljena i gležnjeva.
121
00:05:32,244 --> 00:05:35,378
Mindy, CT glava,
CTLS abdomena i zdjelice,
122
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
standardne traumatološke laboratorije
i tip i ekran.
123
00:05:37,598 --> 00:05:39,251
Daj da ti vidim ruke.
124
00:05:41,428 --> 00:05:44,213
Ooh, to je kvrgavo uže.
125
00:05:44,213 --> 00:05:45,736
Da. Bit ću dobro.
126
00:05:45,736 --> 00:05:48,217
Dr. Asher, Leah pita
za vas u čekaonici.
127
00:05:48,217 --> 00:05:49,479
U redu.
Daj da se prvo presvučem.
128
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Hladna voda i aloja
na tim rukama.
129
00:05:51,394 --> 00:05:53,440
I obavještavaj me o njemu, u redu?
130
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
Hvala.
- Shvaćaš.
131
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Hej, Leah.
Trebao si me?
132
00:06:03,885 --> 00:06:05,539
Zove se Jodie Dunner.
133
00:06:05,539 --> 00:06:08,150
Kaže da ima
pogoršanje endometrioze.
134
00:06:08,150 --> 00:06:11,066
Ona je plakala
otkad se prijavila.
135
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
u redu Hvala.
136
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
gospođo Dunner,
Ja sam dr. Asher.
137
00:06:16,767 --> 00:06:19,291
Jako me boli.
138
00:06:19,291 --> 00:06:23,034
Endometrioza je - okrutna je.
139
00:06:23,034 --> 00:06:25,297
Ja sam učitelj joge.
140
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Vježbam strpljenje
za život,
141
00:06:26,864 --> 00:06:29,954
ali ova bol, to je...
142
00:06:29,954 --> 00:06:31,129
hajde
143
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Dopusti da ti pomognem
u sobu za ispite.
144
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
Uh, jesam li ja na redu?
145
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Sustav trijaže.
146
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
Tvoja te bol muči
na čelo reda.
147
00:06:39,137 --> 00:06:42,010
Ovdje.
148
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
Spoji ga.
Odmah dolazim.
149
00:06:45,753 --> 00:06:47,581
hej
- Kako je Omar?
150
00:06:47,581 --> 00:06:49,974
Bilateralni
tibiotalarne dislokacije.
151
00:06:49,974 --> 00:06:52,150
Nema slomljene kralježnice ili zdjelice.
152
00:06:52,150 --> 00:06:53,804
Nema prijeloma bedrenih kostiju.
153
00:06:53,804 --> 00:06:55,850
Jetra i slezena
su još netaknuti.
154
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
Mislio sam da ćeš se složiti
da je to dobra vijest.
155
00:06:57,895 --> 00:06:59,636
jeste.
156
00:06:59,636 --> 00:07:03,118
To je samo Omarov BAC
bio je samo .04.
157
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Što je to, dva piva?
158
00:07:05,294 --> 00:07:07,252
Nije bio pijan,
pa zašto je pao?
159
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
Možda je samo pogriješio.
160
00:07:09,298 --> 00:07:11,343
dr. Marcel, dr. Lieu,
161
00:07:11,343 --> 00:07:13,345
nešto nije u redu
s gospodinom Thomasom.
162
00:07:16,044 --> 00:07:17,349
gospodine Thomas?
163
00:07:17,349 --> 00:07:19,264
Što se dogodilo s mojim nogama?
164
00:07:20,962 --> 00:07:22,093
Justin?
165
00:07:22,093 --> 00:07:23,486
Da, Omar, ja sam.
166
00:07:23,486 --> 00:07:25,662
Imali ste nesreću
jutros u teretani,
167
00:07:25,662 --> 00:07:26,794
i pao si.
168
00:07:26,794 --> 00:07:28,839
Iščašio si oba gležnja.
169
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
Što? Jesam li?
170
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
gdje sam
171
00:07:35,933 --> 00:07:38,370
Što--što se dogodilo mojim nogama?
172
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
Imao si nesreću,
gospodine Thomas.
173
00:07:40,503 --> 00:07:43,114
pao si,
ozlijedio gležnjeve.
174
00:07:48,032 --> 00:07:49,207
Justin?
175
00:07:51,296 --> 00:07:53,211
U redu, izdrži
za mene, gospodine Thomas.
176
00:07:53,211 --> 00:07:55,475
Uh, dr. Lieu, vrata.
177
00:07:59,696 --> 00:08:02,569
Neki, uh...
neka vrsta memorijske petlje?
178
00:08:02,569 --> 00:08:04,875
Možda trzajna ozljeda, potres mozga?
179
00:08:04,875 --> 00:08:06,877
Doslovno sam ga uhvatio
kad je udario o tlo.
180
00:08:06,877 --> 00:08:08,879
Nije udario glavom.
181
00:08:08,879 --> 00:08:10,664
Zvono na vrhu.
182
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
Stalno je zvonio.
183
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
Ista vrsta petlje
kao što sada radi.
184
00:08:14,798 --> 00:08:16,408
Ali bilo je to prije pada.
185
00:08:16,408 --> 00:08:17,888
u redu,
prvo stvari prve.
186
00:08:17,888 --> 00:08:19,237
Smanjimo mu dislokaciju.
187
00:08:19,237 --> 00:08:20,412
Čim to bude učinjeno,
188
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
uključimo dr. Charlesa, u redu?
189
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Samo da znaš,
Nisam nikad službeno
190
00:08:26,549 --> 00:08:28,246
dijagnosticiran
s endometriozom.
191
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Da, primijetio sam to
u vašem grafikonu.
192
00:08:30,118 --> 00:08:33,251
Ali moja sestra ga ima.
193
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
Tako smo slični.
194
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
- Nježan?
- Da.
195
00:08:39,736 --> 00:08:41,259
U mojim leđima.
196
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
Tvoja leđa? Stvarno?
197
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
Endo bol je prvenstveno usmjerena
u području zdjelice.
198
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Uh, ne znam.
199
00:08:47,352 --> 00:08:49,703
Valjda zrači.
200
00:08:49,703 --> 00:08:51,922
Uskoro će mi početi mjesečnica.
Možda je to razlog.
201
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
U redu, dobro,
Htio bih provesti neke testove,
202
00:08:53,576 --> 00:08:55,665
napraviti bimanualni pregled,
zatim ultrazvuk.
203
00:08:55,665 --> 00:08:58,233
Naravno. Da, bilo što.
Samo se želim osjećati bolje.
204
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
Misliš li da bih mogao
dobiti nešto sada, ali?
205
00:09:03,238 --> 00:09:05,240
Za bol?
206
00:09:05,240 --> 00:09:06,633
Što kažete na Tylenol?
207
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
U redu.
Ako misliš da će pomoći.
208
00:09:13,248 --> 00:09:15,293
1000 miligrama acetaminofena.
209
00:09:15,293 --> 00:09:17,165
To je to?
Za ovaj stupanj boli?
210
00:09:17,165 --> 00:09:19,602
Da, želim pričekati
na nešto jače za sada.
211
00:09:19,602 --> 00:09:20,647
U redu.
212
00:09:24,607 --> 00:09:26,653
Dr. Halstead,
ideš na pet.
213
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Cesar, razgovaraj sa mnom.
214
00:09:27,958 --> 00:09:30,526
Aaron Curtis, 22.
Jaka bol u trbuhu.
215
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
Udvostručio se na poslu
dok skladištite police.
216
00:09:32,310 --> 00:09:34,835
BP 133/86.
Otkucaji srca 99.
217
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
SAT 100%.
218
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
2 dane morfija
u ambonu.
219
00:09:37,620 --> 00:09:39,056
Sve ovo nije potrebno.
220
00:09:39,056 --> 00:09:41,581
Možda, ali sada si tu,
pa dopusti da te provjerimo.
221
00:09:42,799 --> 00:09:46,020
U redu, na moj račun.
Jedan, dva, tri.
222
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
Hvala.
223
00:09:49,284 --> 00:09:52,374
Vidi, moj menadžer
u trgovini,
224
00:09:52,374 --> 00:09:53,636
eto tko je zvao
hitna pomoć.
225
00:09:53,636 --> 00:09:56,291
Samo pretjeruje.
to je sve
226
00:09:56,291 --> 00:09:58,510
Nažalost ne možemo
vjeruj ti na riječ.
227
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
Hej, Aarone,
bol u trbuhu,
228
00:10:01,949 --> 00:10:05,039
je li tek počelo jutros,
ili to osjećaš već neko vrijeme?
229
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
ne znam
Par dana.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,825
Možete li to opisati?
231
00:10:08,825 --> 00:10:11,436
dosadno? Oštar? Između?
232
00:10:12,742 --> 00:10:14,178
Aah!
233
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
ooh
- U redu. Oštar.
234
00:10:15,832 --> 00:10:17,268
KUB.
235
00:10:17,268 --> 00:10:19,096
Napravit ćemo neke rendgenske snimke,
vidjeti što se događa.
236
00:10:19,096 --> 00:10:21,403
Znam da je neugodno,
ali ostani miran, u redu, Aarone?
237
00:10:22,752 --> 00:10:24,624
molim te...
238
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
samo me pusti odavde.
239
00:10:32,240 --> 00:10:34,372
X-ray gore. Jasan.
240
00:10:36,026 --> 00:10:38,072
To je metak, Aarone.
241
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
Upucani ste?
242
00:10:41,249 --> 00:10:43,033
U redu, okrenimo ga.
243
00:10:43,033 --> 00:10:44,121
Lijepo i jednostavno.
244
00:10:47,690 --> 00:10:49,561
tu si
245
00:10:49,561 --> 00:10:52,173
Djelomično zacijeljena ulazna rana
u lijevom boku.
246
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
Pretpostavljam da je staro nekoliko dana.
247
00:10:54,218 --> 00:10:55,872
Što se dogodilo, Aarone?
248
00:10:58,658 --> 00:11:00,224
Aaron?
249
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
CT s trostrukim kontrastom.
250
00:11:01,791 --> 00:11:04,228
Možda će nam nešto reći.
251
00:11:16,632 --> 00:11:18,242
Jeste li mogli
izvući nešto od njega?
252
00:11:18,242 --> 00:11:19,156
Ne.
253
00:11:19,156 --> 00:11:20,549
Neće dijeliti što, kada,
254
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
ili zašto zbog njegovog pucnja.
255
00:11:22,638 --> 00:11:24,640
da,
palo je nešto nedorečeno.
256
00:11:26,163 --> 00:11:29,732
Dakle, Aarone,
evo gdje smo, u redu?
257
00:11:29,732 --> 00:11:31,038
Metak se odmara
258
00:11:31,038 --> 00:11:34,041
odmah iznad vrata
vašeg pankreasa.
259
00:11:34,041 --> 00:11:35,825
Trebam li operaciju?
260
00:11:35,825 --> 00:11:38,045
Kirurg traumatolog
ne misli tako.
261
00:11:38,045 --> 00:11:39,960
Onda bih mogao odskočiti?
262
00:11:39,960 --> 00:11:41,744
Gušterača
je vrlo neoprostiv.
263
00:11:41,744 --> 00:11:42,876
Samo zato što si sad stabilan
264
00:11:42,876 --> 00:11:44,312
ne znači
izašao si iz šume.
265
00:11:45,922 --> 00:11:48,403
Ima još jedna stvar.
266
00:11:48,403 --> 00:11:52,581
Prema zakonu, strijelne ozljede imaju
prijaviti policiji.
267
00:11:53,887 --> 00:11:55,105
Aron...
268
00:11:57,412 --> 00:11:59,936
Ako si u nevolji,
možda vam možemo pomoći.
269
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
Samo moraš razgovarati s nama.
270
00:12:09,032 --> 00:12:11,992
Nema veze
što ja kažem.
271
00:12:17,345 --> 00:12:18,476
Hmm.
272
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
Veganska portabella
gljiva jerky.
273
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
Da, malo natrija.
274
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
Niže po ukusu.
- Mm.
275
00:12:24,395 --> 00:12:26,223
Vaši bubrezi su vam zahvalni.
- Huh.
276
00:12:26,223 --> 00:12:27,485
Pa bolje im je.
sta ima
277
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
Ah, OpioHealth,
278
00:12:28,965 --> 00:12:31,098
taj novi AI program
da se bolnica testira
279
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
za procjenu rizika pacijenta
zlouporabe opioida?
280
00:12:33,361 --> 00:12:34,754
Da, jedan je
tih novih tehnologija
281
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
dizajniran da nanjuši
liječnici koji kupuju, da?
282
00:12:36,799 --> 00:12:39,933
Da, pa, pobjegao sam
ime moje pacijentice s endometriozom
283
00:12:39,933 --> 00:12:41,586
kroz to, Jodie Dunner.
284
00:12:41,586 --> 00:12:42,718
Bila je označena crvenom zastavom.
285
00:12:42,718 --> 00:12:44,633
Pa, vidim zašto.
286
00:12:44,633 --> 00:12:47,418
To je dugotrajno
povijest recepta.
287
00:12:47,418 --> 00:12:50,465
Opioidi, benzosi, barbiturati.
288
00:12:50,465 --> 00:12:52,641
Da, čita se kao
klasični tragač za tabletama.
289
00:12:52,641 --> 00:12:54,730
A s obzirom na to da joj je primarni
žalba je bila bol u leđima,
290
00:12:54,730 --> 00:12:56,950
I ja sam tako mislio.
291
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
Ali sada, nisam tako siguran.
292
00:12:58,516 --> 00:13:01,041
Uh, dobro.
što ti treba
293
00:13:01,041 --> 00:13:02,477
Drugo mišljenje.
294
00:13:02,477 --> 00:13:04,958
AI program ju je označio
kao visokorizične.
295
00:13:04,958 --> 00:13:06,350
To znači da ako je endo,
296
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
Zabranjen sam
prepisivanja njezinih lijekova, ali...
297
00:13:08,788 --> 00:13:09,963
Kao šef ED-a,
298
00:13:09,963 --> 00:13:11,616
Mogu premostiti
program OpioHealth.
299
00:13:11,616 --> 00:13:12,835
Da.
300
00:13:12,835 --> 00:13:15,490
Dean, znaš moju prošlost.
301
00:13:15,490 --> 00:13:18,710
Potrebno je znati jedno,
ali Jodie...
302
00:13:18,710 --> 00:13:21,539
Jednostavno ne kužim
ta vibra od nje.
303
00:13:21,539 --> 00:13:22,714
Mm.
304
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
Maggie?
305
00:13:34,074 --> 00:13:36,293
Maggie.
306
00:13:36,293 --> 00:13:38,513
Oh, žao mi je.
što ti treba
307
00:13:38,513 --> 00:13:41,472
Tretman sedam je izbrisan
i okrenuo se.
308
00:13:41,472 --> 00:13:42,778
Sve u redu?
309
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Da, naravno.
310
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
U redu.
311
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
Hej, gotovi su.
312
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Pa on, uh,
reći što se dogodilo?
313
00:13:52,614 --> 00:13:55,791
Ne, vjerojatno ne želi
da dublje iskopa svoju rupu.
314
00:13:55,791 --> 00:13:57,575
I što to znači?
315
00:13:57,575 --> 00:14:00,274
Odjel za pljačke i ubojstva južnog područja
radeći na slučaju izvan 91
316
00:14:00,274 --> 00:14:01,492
od prošlog tjedna.
317
00:14:01,492 --> 00:14:02,842
Mini-mart je zapeo.
318
00:14:02,842 --> 00:14:04,887
Službenik je izvukao pištolj,
pokušao da se zaštiti.
319
00:14:04,887 --> 00:14:06,149
Uzeo jednu u škrinju.
320
00:14:06,149 --> 00:14:07,324
Nisam uspio.
321
00:14:07,324 --> 00:14:08,543
I misliš
Aaron je tvoj tip?
322
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
Opis
dobili smo prijestupnika:
323
00:14:10,719 --> 00:14:14,679
muškarac, crn, prosječne visine,
srednje građe, majica s kapuljačom.
324
00:14:14,679 --> 00:14:16,986
Službenik je ispalio metak
prije nego što je sišao.
325
00:14:16,986 --> 00:14:19,946
Odvojena krv na mjestu događaja
pokazuje da je nekoga udario.
326
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
Detektiv radi na slučaju
je na putu ovamo.
327
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
Sjedit ćemo u sobi
dok ne dođe ovamo.
328
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
U redu.
Hvala, ljudi.
329
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
Imajte na umu...
330
00:14:29,825 --> 00:14:31,871
Znam da su ovi momci
samo ganjam tragove, ali...
331
00:14:31,871 --> 00:14:35,091
Muški, crni,
prosječne visine, srednje građe?
332
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
To bi moglo biti
puno ljudi, Will.
333
00:14:36,876 --> 00:14:39,487
Da, i biti upucan
ne znači da si kriminalac.
334
00:14:39,487 --> 00:14:44,144
Mislim, onako kako Aaron
uhvatio me za ruku na ulazu,
335
00:14:44,144 --> 00:14:47,060
način na koji je izgledao
u moje oči...
336
00:14:47,060 --> 00:14:48,626
I ja sam to osjetio.
337
00:14:48,626 --> 00:14:51,891
Mislim, ne znam
uradio on to ili ne...
338
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
ali siguran sam da jesu
već su se odlučili.
339
00:14:58,332 --> 00:14:59,637
S...
340
00:14:59,637 --> 00:15:03,206
Pa sam pao dok sam se penjao.
341
00:15:03,206 --> 00:15:06,253
Iščašio sam oba gležnja,
342
00:15:06,253 --> 00:15:08,733
i sada su postavljeni.
343
00:15:08,733 --> 00:15:10,257
I to je
čemu služe ovi odljevci.
344
00:15:10,257 --> 00:15:12,259
Točno.
345
00:15:12,259 --> 00:15:14,565
I pričali smo
o sljedećim koracima.
346
00:15:14,565 --> 00:15:16,437
Možete li se sjetiti što smo rekli?
- Točno.
347
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
Da, rekao si...
rekao si to...
348
00:15:19,919 --> 00:15:22,399
rekao si--
349
00:15:22,399 --> 00:15:23,792
Prokletstvo!
350
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
Ne znam... ne znam.
351
00:15:24,924 --> 00:15:26,273
Omare, imao si veliki pad.
352
00:15:26,273 --> 00:15:28,449
nije u redu
Zašto se ne mogu sjetiti?
353
00:15:28,449 --> 00:15:30,842
Što--što mi se događa?
354
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
Hm, Omar,
355
00:15:32,496 --> 00:15:34,585
vaš--vaš krvni tlak
postaje malo naduvan,
356
00:15:34,585 --> 00:15:36,283
pa ćemo vam dati malo
lijek koji će ga vratiti.
357
00:15:36,283 --> 00:15:37,893
Samo udahni
kroz nos.
358
00:15:39,199 --> 00:15:40,417
Van kroz usta.
359
00:15:41,462 --> 00:15:43,899
Kroz nos...
360
00:15:43,899 --> 00:15:45,161
i van kroz usta.
361
00:15:45,161 --> 00:15:47,598
U redu.
Znaš što, prijatelju?
362
00:15:47,598 --> 00:15:48,991
Dopustit ću ti
odmori se malo,
363
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
ali želim da budete sigurni
364
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
shvatit ćemo ovo.
365
00:15:52,168 --> 00:15:53,648
U međuvremenu,
366
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
mogu li ti donijeti još jedan sendvič?
367
00:15:55,084 --> 00:15:56,346
Malo si ga unakazio.
368
00:15:57,739 --> 00:15:59,610
Ne? U redu.
369
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
ja ću, uh,
provjeri malo kasnije.
370
00:16:05,138 --> 00:16:08,010
Jasno je da ima neku vrstu
problemi s kratkoročnim pamćenjem,
371
00:16:08,010 --> 00:16:11,274
uh, što je razumljivo
malo ga stresirajući.
372
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
Mislim, poznaješ Omara, zar ne?
373
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Možete li mi reći
malo o njemu?
374
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Samo se penjao
nekoliko godina,
375
00:16:16,279 --> 00:16:17,672
ali on je zvijezda u teretani.
376
00:16:17,672 --> 00:16:20,240
Vrijedno trenira.
Disciplinirano. Vođen.
377
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
U redu.
Znači više tipa A?
378
00:16:22,242 --> 00:16:24,635
Ti razmišljaš
imao je psihički slom
379
00:16:24,635 --> 00:16:26,202
jer se previše gura?
380
00:16:26,202 --> 00:16:27,812
Pa gubitak pamćenja
može biti rezultat
381
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
od broja
psihijatrijskih stanja,
382
00:16:29,989 --> 00:16:32,165
ali može biti i neurološki.
383
00:16:32,165 --> 00:16:33,296
Znaš što želim učiniti?
384
00:16:33,296 --> 00:16:34,689
želim dobiti
panel prehrane.
385
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
Vidite što dobivamo, idemo odatle?
- U redu.
386
00:16:36,952 --> 00:16:38,736
- Hvala.
- Da.
387
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
- Ima li nelagode?
- Nekako.
388
00:16:44,177 --> 00:16:45,352
Mm?
389
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
Možete li biti precizniji?
390
00:16:46,918 --> 00:16:48,529
Kakav je osjećaj?
391
00:16:48,529 --> 00:16:53,447
Hm, valjda pritisak.
392
00:16:53,447 --> 00:16:56,363
Pritisak, kao
Pritišćem ti trbuh?
393
00:16:56,363 --> 00:16:59,061
Da. oprosti
Jednostavno je to teško opisati.
394
00:16:59,061 --> 00:17:02,891
U redu. Pritiskom dalje prema gore
sada, blizu vaše dijafragme.
395
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
Kakav je osjećaj?
396
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Isto, valjda.
397
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
U redu.
398
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
Nije oštar, probada?
399
00:17:13,075 --> 00:17:16,557
Ne, samo... kao pritisak.
400
00:17:16,557 --> 00:17:18,863
U redu, Jodie, ne mislim
ovo je endometrioza.
401
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
Ali da budemo sigurni,
Obavit ću neke testove.
402
00:17:20,474 --> 00:17:23,390
CT, MRI, dijagnostički krug.
403
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Krug? Što je to?
404
00:17:24,913 --> 00:17:26,175
Uh, laparoskopija.
405
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
Umećemo opseg
u tvoj trbuh,
406
00:17:28,090 --> 00:17:29,657
provjeri što se događa.
407
00:17:29,657 --> 00:17:31,441
- Kirurgija?
- Da.
408
00:17:31,441 --> 00:17:32,703
i nažalost,
nećemo moći
409
00:17:32,703 --> 00:17:34,705
da ti prije dam lijekove protiv bolova,
410
00:17:34,705 --> 00:17:36,316
jer bi moglo smetati
s rezultatima.
411
00:17:36,316 --> 00:17:38,666
U redu. shvaćam.
412
00:17:40,059 --> 00:17:42,626
Hej, bit će sve u redu.
413
00:17:46,630 --> 00:17:49,285
uh,
zjenice praktički točno određuju.
414
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
Opća bezvoljnost.
415
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
Da, svi znakovi da je drogirana.
416
00:17:52,636 --> 00:17:55,117
Njezin toksikološki pregled je vjerojatno
lažno negativan.
417
00:17:55,117 --> 00:17:57,250
Vjerojatno se napunila vodom
prije dolaska,
418
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
znao da se može razrijediti
njezin uzorak urina.
419
00:17:58,599 --> 00:18:00,340
Da, sumnjam da je vidjela
brdo testova
420
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
dolazi joj putem,
i nisam shvatio
421
00:18:01,645 --> 00:18:02,820
da je znala
da su bili lažni.
422
00:18:02,820 --> 00:18:04,953
Ne, pretpostavljam da je to upravo sada,
423
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
ona planira svoj bijeg
424
00:18:06,346 --> 00:18:08,826
prije svih socijalnih radnika
uključiti se.
425
00:18:08,826 --> 00:18:11,264
vjerovao sam joj,
426
00:18:11,264 --> 00:18:15,529
ili ne znam, možda
Samo sam joj htio vjerovati.
427
00:18:15,529 --> 00:18:19,141
Vidi, ti--ti si mislio
Jodie je bila u bolovima, u redu?
428
00:18:19,141 --> 00:18:21,839
Nije te bilo briga kakvu.
Samo si htio pomoći.
429
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
Koliko dugo detektiv
bio s Aaronom?
430
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Oko deset minuta.
431
00:18:32,502 --> 00:18:35,026
Ni on ne razgovara s njim.
432
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
Sjedio je tamo,
a zatim je zakolutao očima.
433
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
I samo je klonuo.
434
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
Aaron?
435
00:18:45,559 --> 00:18:47,691
Aaron? Spakuj ga.
436
00:18:47,691 --> 00:18:49,998
Pritisak je u haosu.
88/50 i pada.
437
00:18:49,998 --> 00:18:51,086
Otkotrljajte ga.
438
00:18:51,086 --> 00:18:52,305
Ogromna melanotična stolica.
439
00:18:52,305 --> 00:18:54,916
On krvari
u njegov GI trakt.
440
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
Dvije jedinice krvi
na brzom transfuzeru.
441
00:18:56,874 --> 00:18:58,180
Već na tome.
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,573
Pazi kuda hodaš.
443
00:18:59,573 --> 00:19:01,444
U redu, krećemo.
CT. Idemo.
444
00:19:03,925 --> 00:19:05,579
Idemo, idemo, idemo.
445
00:19:09,713 --> 00:19:11,280
rekao si
Nije mi trebala operacija.
446
00:19:11,280 --> 00:19:12,455
Pa to je bilo prije.
447
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
Vaše stanje
se pogoršao.
448
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Metak je erodirao
449
00:19:15,328 --> 00:19:18,635
u, uh,
vrat gušterače.
450
00:19:18,635 --> 00:19:20,594
To znači
dodiruje organ,
451
00:19:20,594 --> 00:19:23,771
čineći da krvari u cijev
koja ti iscrpljuje crijeva.
452
00:19:23,771 --> 00:19:24,989
Neće prestati samo od sebe?
453
00:19:24,989 --> 00:19:27,992
Može... ili ne mora.
454
00:19:27,992 --> 00:19:30,734
Najsigurnija opcija je ući,
izvadi metak,
455
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
i uklonite oštećeno područje
gušterače.
456
00:19:33,084 --> 00:19:36,087
Nema operacije. br.
457
00:19:36,958 --> 00:19:40,222
Vidi, Aarone, tvoj, uh,
krvni tlak je nestabilan.
458
00:19:40,222 --> 00:19:41,528
Izgubio si puno krvi.
459
00:19:41,528 --> 00:19:44,357
Otvoriti me znači
on dobije metak.
460
00:19:44,357 --> 00:19:46,533
Znam kako to funkcionira.
461
00:19:46,533 --> 00:19:49,275
Iskoristit će ga
da me veže za pljačku.
462
00:19:49,275 --> 00:19:51,494
Hoćete li reći
da si bio tamo?
463
00:19:52,713 --> 00:19:55,933
bio sam tamo,
ali nisam nikoga opljačkao.
464
00:19:55,933 --> 00:19:58,762
Definitivno nisam nikoga upucao.
465
00:19:58,762 --> 00:20:02,549
Dobio sam sendvič
na putu do posla.
466
00:20:02,549 --> 00:20:06,335
Otišao na šalter platiti,
i sljedeće što znam,
467
00:20:06,335 --> 00:20:08,729
tip krade mjesto.
468
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
Mislim, ima pištolj.
469
00:20:10,557 --> 00:20:12,733
Službenik je dobio pištolj.
470
00:20:12,733 --> 00:20:14,125
Oni pucaju.
471
00:20:14,125 --> 00:20:16,084
potrčao sam.
472
00:20:16,084 --> 00:20:18,782
Osjećao sam se udarcem, ali...
473
00:20:18,782 --> 00:20:19,783
Samo sam nastavio trčati.
474
00:20:21,394 --> 00:20:23,265
Ipak je prošlo tjedan dana.
475
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
Zašto se nisi javio,
476
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
reci policiji, nama,
kad si prvi put ušao?
477
00:20:27,791 --> 00:20:31,360
Jer povjerenje
mora ići u oba smjera.
478
00:20:33,623 --> 00:20:38,367
Gle, odrastao sam poskakujući
od kuće do kuće u udomiteljstvu.
479
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
Proveo vrijeme živeći
na ulici također.
480
00:20:41,979 --> 00:20:44,721
Ljudi poput mene...
481
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
nema veze
što se stvarno dogodilo.
482
00:20:47,289 --> 00:20:48,725
Bit ćemo krivi za to.
483
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
Ja nisam taj tip.
484
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
kunem se
485
00:20:55,428 --> 00:20:58,605
Gledaj, Aarone,
gušterača ti krvari,
486
00:20:58,605 --> 00:21:01,608
i bez operacije,
tvoj život bi mogao biti u pitanju.
487
00:21:01,608 --> 00:21:05,089
A ako shvatim,
moj život bi mogao biti gotov.
488
00:21:05,089 --> 00:21:09,311
Vidio sam kako su ljudi osuđeni
i poslao zauvijek.
489
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
I oni su bili nevini.
490
00:21:13,837 --> 00:21:16,318
Iskoristit ću svoju priliku
krvarenje prestaje samo od sebe
491
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
nego staviti moju sudbinu
u njegovim rukama.
492
00:21:20,366 --> 00:21:22,237
Nema operacije.
493
00:21:25,022 --> 00:21:27,460
U redu.
494
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
Ona ima napadaje.
495
00:21:30,985 --> 00:21:32,943
4 miligrama Ativana.
496
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
Nalokson u pripravnosti.
497
00:21:34,467 --> 00:21:36,164
Predozirati?
- Izgleda tako.
498
00:21:36,164 --> 00:21:37,600
Mislio sam da je gledaš.
- Jesam.
499
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Gledao sam je kao soko
tako da nije mogla pobjeći
500
00:21:39,385 --> 00:21:40,647
pred savjetnikom za ovisnosti
sišao.
501
00:21:40,647 --> 00:21:42,170
Dakle, nije koristila
uopće nedavno?
502
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
Nema šanse.
503
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
U redu.
504
00:21:47,567 --> 00:21:50,178
Dakle, ako nije OD,
možda povlačenje?
505
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
Da, sumnjam.
506
00:21:51,527 --> 00:21:54,008
Ona je nestala
svi izdajnički simptomi.
507
00:21:54,008 --> 00:21:57,925
Uznemirenost, curenje nosa,
suzne oči, proširene zjenice.
508
00:21:57,925 --> 00:21:59,970
Pa, endometrioza
ne izaziva napadaje.
509
00:21:59,970 --> 00:22:02,190
Dakle, ako ne OD
a ne povlačenje, što je to?
510
00:22:02,190 --> 00:22:03,757
Idemo na CT
glava i prsa,
511
00:22:03,757 --> 00:22:04,758
ovaj put stvarno.
512
00:22:08,196 --> 00:22:09,632
Hej, pa ja, uh...
513
00:22:09,632 --> 00:22:12,156
Ja imam Omarovu
nutricionistička ploča natrag.
514
00:22:12,156 --> 00:22:14,115
Ozbiljan nedostatak B1.
515
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Tijelo ne može generirati B1.
516
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
Dobivamo ga samo iz hrane.
517
00:22:17,074 --> 00:22:19,555
Ova niska razina znači
Omar ne jede dovoljno.
518
00:22:19,555 --> 00:22:22,645
Vjerojatno je bio pothranjen
već neko vrijeme.
519
00:22:22,645 --> 00:22:23,951
Poremećaji prehrane
nisu neuobičajeni
520
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
u zajednici penjača po stijenama.
- Stvarno?
521
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
Borite se protiv gravitacije
samo vrhovima prstiju i nožnih prstiju,
522
00:22:28,390 --> 00:22:29,826
tako da je upaljač bolji.
523
00:22:29,826 --> 00:22:32,699
Uh, što kažeš
objesimo neke IV hranjive tvari?
524
00:22:32,699 --> 00:22:34,875
Ti problemi s pamćenjem
trebao riješiti prilično brzo.
525
00:22:47,844 --> 00:22:50,630
Wille, ovdje je.
526
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
Hvala što ste došli.
- Aha.
527
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
Pa sam, uh, pogledao
na sigurnosnom videu
528
00:22:59,421 --> 00:23:01,075
iz mini-tržnice.
- Da.
529
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Glupa snimka i loši kutovi.
530
00:23:02,250 --> 00:23:03,338
Možete reći
nešto se događa,
531
00:23:03,338 --> 00:23:04,426
ali ne znaš
tko radi što.
532
00:23:04,426 --> 00:23:05,471
Izjave očevidaca?
533
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
Posvuda.
534
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
Dakle, nema dokaza
da je Aaron prijestupnik,
535
00:23:08,604 --> 00:23:10,127
ali nema dokaza
da nije ni on.
536
00:23:10,127 --> 00:23:11,825
Ne. Razgovarao sam s upraviteljem
537
00:23:11,825 --> 00:23:13,914
u trgovini mješovitom robom
gdje skladišti police.
538
00:23:13,914 --> 00:23:16,177
Rekao je da uvijek dolazi rano.
Odlazi kasno.
539
00:23:16,177 --> 00:23:17,918
"Aaron je sjajan dečko.
Volio bih da imam više poput njega."
540
00:23:17,918 --> 00:23:18,962
Njegove riječi.
541
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
Ikad je bio
u nevolji prije?
542
00:23:20,747 --> 00:23:22,183
Nema sukoba s policijom.
543
00:23:22,183 --> 00:23:23,489
Bez kaznenog dosjea.
Nema kontakt kartice.
544
00:23:23,489 --> 00:23:24,707
Bez pripadnosti bandi.
545
00:23:24,707 --> 00:23:26,579
Pa što misliš, Kevine?
546
00:23:26,579 --> 00:23:29,843
Uh, mislim,
to nije moj slučaj, Maggie.
547
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
Hej, pogledaj,
Znam da te pitamo
548
00:23:31,322 --> 00:23:33,455
govoriti izvan reda, ali
Aaron prolazi operaciju
549
00:23:33,455 --> 00:23:35,718
on očajnički treba preko ovoga.
550
00:23:35,718 --> 00:23:37,546
Pa, znaš,
volim reći
551
00:23:37,546 --> 00:23:40,114
da uvijek postoji zašto
prije nego postoji tko.
552
00:23:40,114 --> 00:23:42,159
Nema zašto
za Arona u ovoj pljački.
553
00:23:42,159 --> 00:23:45,293
Mislim, ne vjerujem
da je dobar za to,
554
00:23:45,293 --> 00:23:46,512
ali ja to tako vidim.
555
00:23:46,512 --> 00:23:48,383
mislim,
državni odvjetnik je gladan.
556
00:23:48,383 --> 00:23:51,604
Budući da dolaze izbori,
možda bi to drugačije vidio.
557
00:23:51,604 --> 00:23:53,475
- Točno.
- U redu. Hvala, stari.
558
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
Da.
Bit ću ovdje ako me budete trebali.
559
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
- Lijepo te vidjeti.
- Mm-hmm.
560
00:23:58,741 --> 00:24:00,787
Dakle, Jodie,
imamo odgovor.
561
00:24:00,787 --> 00:24:02,005
U redu.
562
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Bol u leđima
nije od endometrioze.
563
00:24:04,312 --> 00:24:07,054
To je iz Pancoastovog tumora.
564
00:24:07,054 --> 00:24:09,404
- Vau. Tumor?
- da
565
00:24:09,404 --> 00:24:12,146
It's a rare lung cancer.
566
00:24:12,146 --> 00:24:15,105
Odgovor vašeg tijela na to
izazvao precizne zjenice
567
00:24:15,105 --> 00:24:17,499
i na kraju vaš napadaj.
568
00:24:18,631 --> 00:24:21,721
Dakle, upravo je ovdje.
569
00:24:21,721 --> 00:24:25,159
Oh, Bože.
That's in me?
570
00:24:25,159 --> 00:24:28,815
Jeste, ali se ne pojavljuje
to have metastasized.
571
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
Znate li što to znači, metastazirao?
572
00:24:30,425 --> 00:24:34,647
Hm... Nisam siguran.
573
00:24:34,647 --> 00:24:36,605
znači
da se rak nije proširio.
574
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
So it'll make it
easier to treat.
575
00:24:38,302 --> 00:24:40,000
Tumor se može ukloniti kirurški.
576
00:24:40,000 --> 00:24:42,219
To se zove resekcija.
577
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
Razumijete li?
578
00:24:44,178 --> 00:24:46,833
ja...
579
00:24:46,833 --> 00:24:49,400
mislim da jesam.
580
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
U redu, Jodie, dr. Archer i ja
izaći će van.
581
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
Odmah se vraćamo, u redu?
582
00:24:58,061 --> 00:25:00,586
To nije bilo
informirani pristanak.
583
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
Postiktalna konfuzija
od napadaja?
584
00:25:02,326 --> 00:25:03,458
Moglo bi biti,
ili bi moglo biti
585
00:25:03,458 --> 00:25:05,547
još jedna komplikacija
od tumora.
586
00:25:05,547 --> 00:25:08,071
Bilo je nekih svjetlucanja
priznanja, ipak.
587
00:25:08,071 --> 00:25:10,813
Da. Zvat ću psihijatra,
dobiti njihov dio.
588
00:25:10,813 --> 00:25:11,945
U redu.
589
00:25:17,559 --> 00:25:21,520
65, 58, 51.
590
00:25:21,520 --> 00:25:23,304
Nastaviti?
- Ne, to je dobra stvar.
591
00:25:23,304 --> 00:25:24,958
Kako bi bilo
onaj niz riječi koji sam ti dao?
592
00:25:24,958 --> 00:25:26,394
Hajdemo probati.
593
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
Hm, San Antonio.
594
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
Žvakaća žvaka.
595
00:25:30,485 --> 00:25:34,271
Pertle, klizaljke, klamerica.
- Izvrsno.
596
00:25:34,271 --> 00:25:37,623
Pa, izgleda kao tvoje sjećanje
sigurno se vraća.
597
00:25:37,623 --> 00:25:39,233
Justine, čovječe...
598
00:25:39,233 --> 00:25:41,757
Žao mi je što sam vas smjestio
kroz sve ovo.
599
00:25:41,757 --> 00:25:44,325
Imam tendenciju
pretjerivati u stvarima.
600
00:25:44,325 --> 00:25:46,588
Zapravo, pitam se hoćemo li
mogao razgovarati s tobom o tome.
601
00:25:46,588 --> 00:25:49,678
Možda raspraviti
vaše prehrambene navike.
602
00:25:49,678 --> 00:25:50,853
Oh, da.
603
00:25:50,853 --> 00:25:52,899
Sada mogu vidjeti kako to izgleda.
604
00:25:55,249 --> 00:25:58,034
Odmah nakon što se svijet zatvorio
'zbog COVID-a,
605
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
Počeo sam dobivati
these headaches.
606
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
And I read online
607
00:26:01,342 --> 00:26:03,997
ako popijete dvije krigle piva
dnevno, pomaže,
608
00:26:03,997 --> 00:26:07,566
pa sam počeo piti
dvije pinte dnevno.
609
00:26:07,566 --> 00:26:10,612
Ali nije upalilo,
pa sam dodao vježbe.
610
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Penjanje je bilo savršeno,
jer je bilo...
611
00:26:12,614 --> 00:26:16,009
bilo je vani,
socijalno distanciran, izazovan,
612
00:26:16,009 --> 00:26:17,140
ali sada sam bio...
613
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
Imao sam ovaj pivski trbuh,
614
00:26:18,577 --> 00:26:20,883
pa sam počela s dijetom.
615
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
I primijetio sam da ti...
616
00:26:22,406 --> 00:26:24,713
samo si jeo
rajčica i zelena salata
617
00:26:24,713 --> 00:26:27,716
iz tvog sendviča,
pa pretpostavljam vegetarijanac?
618
00:26:27,716 --> 00:26:29,718
Uh, i keto.
619
00:26:29,718 --> 00:26:31,415
- A keto?
- Da.
620
00:26:31,415 --> 00:26:33,069
Vau, dobro.
621
00:26:33,069 --> 00:26:34,897
Dakle, spomenuli ste da je ovo...
622
00:26:34,897 --> 00:26:36,682
ovo je sve počelo
s glavoboljama, zar ne?
623
00:26:36,682 --> 00:26:37,813
Dobivaš li ih još uvijek?
624
00:26:37,813 --> 00:26:39,641
Zapravo, uh, da.
625
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Yeah, I do.
- U redu.
626
00:26:41,251 --> 00:26:42,426
Želim te
učiniti nešto za mene.
627
00:26:42,426 --> 00:26:45,212
Želim te
to look at my finger.
628
00:26:45,212 --> 00:26:46,953
Prati moj prst
samo tvojim očima,
629
00:26:46,953 --> 00:26:48,868
bez pomicanja glave, u redu?
630
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
Mm-hmm.
631
00:26:54,569 --> 00:26:57,311
Što dovraga?
I--I can't move my eyes.
632
00:26:57,311 --> 00:26:59,008
- U redu je.
- Ne, ne mogu pomaknuti oči.
633
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
Ne, sve je u redu.
Samo ih zatvori.
634
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Ne, ali što nije u redu?
635
00:27:02,359 --> 00:27:03,752
Ne mogu pomaknuti oči!
- Zatvori oči, u redu?
636
00:27:03,752 --> 00:27:04,927
Close your eyes.
- U redu.
637
00:27:04,927 --> 00:27:06,102
Okay, order an MRI.
638
00:27:06,102 --> 00:27:08,322
bojim se.
639
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
Oh, ja sam... ja sam...
stvarno se bojim.
640
00:27:10,367 --> 00:27:12,065
It's all right, Omar.
Drži ih zatvorene, u redu?
641
00:27:12,065 --> 00:27:13,980
Keep 'em closed.
642
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
- Any progress?
- Ne.
643
00:27:23,729 --> 00:27:25,295
Pa, samo ćemo imati
da nastavi visjeti krv
644
00:27:25,295 --> 00:27:27,558
i nadati se najboljem.
645
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
Dr. Halstead.
646
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
gospođo Lockwood.
647
00:27:30,213 --> 00:27:32,128
Pozitivno smo uparili krv
648
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
from pads discarded
u Aaronovoj sobi za liječenje
649
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
do krvi na mjestu zločina.
650
00:27:35,871 --> 00:27:37,612
Jastučići?
651
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
Melanotična stolica.
652
00:27:39,266 --> 00:27:41,137
We rushed him to CT.
653
00:27:41,137 --> 00:27:42,835
Bilo što bačeno na pod
is detritus,
654
00:27:42,835 --> 00:27:44,097
fair game for evidence.
655
00:27:44,097 --> 00:27:45,881
Blood links Aaron
to the crime scene,
656
00:27:45,881 --> 00:27:48,536
i taj metak u njemu
povezat će ga sa službenikom.
657
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
Which only proves
da je službenik upucao Aarona,
658
00:27:51,713 --> 00:27:53,323
nije da je on prijestupnik.
659
00:27:53,323 --> 00:27:55,412
That isn't
my distinction to make.
660
00:27:55,412 --> 00:27:59,329
To je moje razumijevanje
da Aaron zahtijeva operaciju.
661
00:27:59,329 --> 00:28:01,505
This is a warrant for
metak nakon što je uklonjen.
662
00:28:01,505 --> 00:28:03,420
Nemaš sreće.
Odbio je postupak.
663
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
A po zakonu država
ne mogu ga prisiliti da ga ima.
664
00:28:05,335 --> 00:28:07,729
Istina, ali Aaron je maloljetan.
665
00:28:07,729 --> 00:28:11,037
Iskaznicu koju je koristio da dobije
posao, najam stana,
666
00:28:11,037 --> 00:28:12,168
to je lažno.
667
00:28:12,168 --> 00:28:13,474
Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci
668
00:28:13,474 --> 00:28:14,867
pobjegao je
iz svoje posljednje udomiteljske obitelji.
669
00:28:14,867 --> 00:28:18,435
Pretvarao se da sam punoljetan
da zamete svoj trag.
670
00:28:18,435 --> 00:28:21,047
Aaronova DCFS papirologija.
671
00:28:22,004 --> 00:28:26,661
Ima samo 17 godina, pa da,
država može prisiliti operaciju,
672
00:28:26,661 --> 00:28:29,882
i htjeli bismo taj metak
u procesu.
673
00:28:37,367 --> 00:28:39,587
Pitao sam se
kako Omar nije shvatio
674
00:28:39,587 --> 00:28:43,330
micao je cijelom glavom
umjesto samo njegovih očiju.
675
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
A onda sam se sjetio
ova žrtva lavine.
676
00:28:45,724 --> 00:28:48,509
Dok smo stigli tamo,
bio se oslobodio.
677
00:28:48,509 --> 00:28:51,164
Ruke su mu bile tamno crne
s ozeblinama,
678
00:28:51,164 --> 00:28:53,209
ali on to nije shvatio
dok mi to nismo ukazali.
679
00:28:53,209 --> 00:28:55,255
Ludo je, zar ne
kako mozak
680
00:28:55,255 --> 00:28:57,823
prepoznaje probleme
mnogo prije nego mi
681
00:28:57,823 --> 00:28:59,215
i instinktivno kompenzira?
682
00:28:59,215 --> 00:29:02,044
Slika gore.
683
00:29:02,044 --> 00:29:04,568
Oh, u redu.
Izgled. Upravo ovdje.
684
00:29:04,568 --> 00:29:07,006
Čekaj, Gene, možeš li...
možeš li napuhati taj dio?
685
00:29:07,006 --> 00:29:08,747
Mm-hmm.
686
00:29:08,747 --> 00:29:10,487
Dakle, dobili smo mikroadenom
687
00:29:10,487 --> 00:29:12,707
pritiskajući se
hipofiza.
688
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Niti tako velik,
što je vjerojatno
689
00:29:14,491 --> 00:29:16,929
zašto ga CT nije otkrio
jutros.
690
00:29:16,929 --> 00:29:19,758
Pa, ozljeda mozga
objašnjava Omarove glavobolje,
691
00:29:19,758 --> 00:29:21,324
ali brava za oko?
692
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
Pa vidite ovako
difuzija upravo ovdje?
693
00:29:23,587 --> 00:29:25,415
Prilično sam siguran da je to krvarenje,
694
00:29:25,415 --> 00:29:27,069
što bi definitivno,
znaš,
695
00:29:27,069 --> 00:29:28,331
vršiti pritisak
na kranijalnim živcima
696
00:29:28,331 --> 00:29:29,855
i može uzrokovati blokadu.
697
00:29:29,855 --> 00:29:34,337
Počele su Omarove glavobolje
prije skoro tri godine.
698
00:29:34,337 --> 00:29:36,687
Postavljena je samo blokada oka
prije 30 minuta,
699
00:29:36,687 --> 00:29:39,299
što znači da je krvarenje moralo
započeli neposredno prije toga.
700
00:29:39,299 --> 00:29:42,258
Mislim da se moglo dogoditi
jutros
701
00:29:42,258 --> 00:29:43,651
kad sam prvi put govorio
njemu.
702
00:29:43,651 --> 00:29:45,174
- Skok krvnog tlaka?
- Da.
703
00:29:45,174 --> 00:29:47,263
Udar hipertenzije
ovako,
704
00:29:47,263 --> 00:29:48,221
bilo bi apsolutno
izazvati krvarenje.
705
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
Dakle, lezija je korijen
706
00:29:49,831 --> 00:29:51,093
svih Omerovih pitanja.
707
00:29:51,093 --> 00:29:52,268
Kako ćemo to popraviti?
708
00:29:52,268 --> 00:29:54,575
Pa, nemamo.
Neurokirurgija radi.
709
00:30:01,582 --> 00:30:03,671
Dakle, postoji sporost
710
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
na Jodien proces razmišljanja
to je evidentno,
711
00:30:05,542 --> 00:30:08,284
ali je shvatila da je bolesna,
712
00:30:08,284 --> 00:30:10,199
da postoji tumor,
713
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
koje preporučujemo
biti reseciran,
714
00:30:11,635 --> 00:30:14,203
i posljedice
ako se ne operira.
715
00:30:14,203 --> 00:30:15,465
U redu, četiri za četiri.
716
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
Zvuči kao da je sposobna
davanja suglasnosti.
717
00:30:17,467 --> 00:30:20,601
Pa ću ga nabaviti, a onda
Odvest ću je u operacijsku salu.
718
00:30:20,601 --> 00:30:23,517
U redu.
719
00:30:23,517 --> 00:30:26,955
Bolnička nova umjetna inteligencija
označio Jodie kao tražiteljicu droge.
720
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Gotovo smo je pustili da hoda
zbog algoritma.
721
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
Opijati su problem.
722
00:30:30,263 --> 00:30:32,918
Dobivam alate za gradnju
pomoći u rješavanju.
723
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
Da, osim što pacijenti jesu
padajući kroz pukotine.
724
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
Pa, srećom, ne danas.
725
00:30:37,052 --> 00:30:39,402
Ne...
726
00:30:39,402 --> 00:30:41,187
ali brinem se za sutra.
727
00:30:46,366 --> 00:30:48,237
Mislim, to je nalog.
728
00:30:48,237 --> 00:30:50,631
Imamo li uopće potez?
- Pa, možda.
729
00:30:50,631 --> 00:30:53,677
Pravno,
Med mora samo operirati
730
00:30:53,677 --> 00:30:56,942
ako je Aaronov život u pitanju,
pa je li
731
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
BP je u WC-u.
Još uvijek krvari.
732
00:30:58,813 --> 00:31:01,337
Bez operacije,
postaje samo gore.
733
00:31:01,337 --> 00:31:03,557
U redu, nema projektila
predati
734
00:31:03,557 --> 00:31:06,429
ako nikad ne izađe,
dakle, dr. Marcel,
735
00:31:06,429 --> 00:31:09,345
postoji li način da se operira
i zaustaviti Aronovo krvarenje
736
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
bez vađenja metka?
737
00:31:11,043 --> 00:31:13,654
to je
o čemu sam raspravljao.
738
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Metak je
u užasnom položaju,
739
00:31:16,178 --> 00:31:18,659
točno na vratu
gušterače.
740
00:31:18,659 --> 00:31:21,531
Sva šteta je...
neposredno je ispod njega.
741
00:31:21,531 --> 00:31:23,011
Dakle, onda mora izaći van.
742
00:31:23,011 --> 00:31:25,013
Nisam to rekao.
743
00:31:25,013 --> 00:31:26,449
Pa, zbunjen sam.
744
00:31:26,449 --> 00:31:27,929
Kako doći do oštećenog
područje gušterače
745
00:31:27,929 --> 00:31:29,713
ako je metak na putu?
746
00:31:29,713 --> 00:31:32,281
Samo ću imati
uvući se oko njega.
747
00:31:38,026 --> 00:31:40,159
Ja sam za pomoć
za suzbijanje zlouporabe opijata,
748
00:31:40,159 --> 00:31:41,551
ali ovaj OpioHealth AI
je manjkav.
749
00:31:41,551 --> 00:31:44,032
Program ima greške,
a Med to ne bi trebao koristiti.
750
00:31:44,032 --> 00:31:46,817
Gle, analitika
koji pomažu identificirati
751
00:31:46,817 --> 00:31:49,951
pacijentov rizik od zlouporabe
opioidi štite našu odgovornost.
752
00:31:49,951 --> 00:31:52,040
Ovo je program
Med bi apsolutno trebao koristiti.
753
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Odgovornost je
pokretačka snaga?
754
00:31:53,737 --> 00:31:54,956
Što je s njegom pacijenata?
755
00:31:54,956 --> 00:31:55,957
znate
to nije ono što ja govorim.
756
00:31:55,957 --> 00:31:57,176
Plus, OpioHealth,
nije mišljeno
757
00:31:57,176 --> 00:31:58,873
istisnuti
dijagnoza liječnika.
758
00:31:58,873 --> 00:32:02,094
Ali ima!
Sije sjeme nepovjerenja.
759
00:32:02,094 --> 00:32:04,705
Moj današnji pacijent,
skripte u njenom dosjeu,
760
00:32:04,705 --> 00:32:06,011
one
to ju je zabilježilo,
761
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
bile su za njezinu ostarjelu mačku.
762
00:32:08,013 --> 00:32:09,579
Rekao je veterinar
u njeno ime.
763
00:32:09,579 --> 00:32:11,625
I žao mi je zbog toga,
ali ako dovoljno dobro pogledaš
764
00:32:11,625 --> 00:32:14,410
u bilo koji AI program, vi ste
naći ću izvanredne slučajeve.
765
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
Noćna smjena je imala pacijenta
prije nekoliko tjedana
766
00:32:16,412 --> 00:32:19,067
koji je označen za popunjavanje
skripte u više država.
767
00:32:19,067 --> 00:32:20,764
Ispostavilo se da je bio pilot.
768
00:32:20,764 --> 00:32:22,941
Njegove ljekarne ovise
na kojoj ruti leti.
769
00:32:22,941 --> 00:32:25,030
Da, postoje
neki bolovi rasta,
770
00:32:25,030 --> 00:32:27,293
ali algoritmi
nisu neprijatelji.
771
00:32:27,293 --> 00:32:29,338
Oni mogu pomoći u predviđanju
koji pacijent
772
00:32:29,338 --> 00:32:31,732
najvjerojatnije će imati koristi
od određenog tretmana,
773
00:32:31,732 --> 00:32:33,952
procijeniti vjerojatnosti JIL-a,
774
00:32:33,952 --> 00:32:35,562
bilo da je pacijentov
pogoršat će se ili umrijeti
775
00:32:35,562 --> 00:32:37,390
nakon što je otpušten.
- Peter, shvaćamo.
776
00:32:37,390 --> 00:32:39,044
Ti si vjernik.
777
00:32:39,044 --> 00:32:42,395
Ali problem dr. Ashera
manje je s AI
778
00:32:42,395 --> 00:32:45,224
i više
s ovim posebnim programom.
779
00:32:45,224 --> 00:32:48,879
I iskreno,
Dijelim njezinu zabrinutost.
780
00:32:49,576 --> 00:32:53,319
Čim je odbor odobrio
testiranje OpioHealtha,
781
00:32:53,319 --> 00:32:55,234
Ispružio sam ruku
matičnoj tvrtki
782
00:32:55,234 --> 00:32:58,889
radi jasnoće o tome kako se skupljaju
i interpretirati njihove podatke.
783
00:32:58,889 --> 00:33:03,155
Još jesu
podijeliti bilo kakvu informaciju,
784
00:33:03,155 --> 00:33:05,853
a oni tvrde
da bi prekršio
785
00:33:05,853 --> 00:33:09,248
na
njihov vlastiti algoritam.
786
00:33:09,248 --> 00:33:10,640
Izgled.
787
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
Ako OpioHealth nije ugodno
788
00:33:13,382 --> 00:33:16,733
dijeljenje
kako funkcionira njihov program,
789
00:33:16,733 --> 00:33:20,650
Jednostavno mi nije ugodno
koristeći ga.
790
00:33:20,650 --> 00:33:24,698
A s obzirom na sve veći broj
pogrešnih slučajeva,
791
00:33:24,698 --> 00:33:26,308
Podnijet ću peticiju odboru
792
00:33:26,308 --> 00:33:29,050
za uklanjanje programa
u cijeloj bolnici.
793
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
Ti ćeš biti
započeti svađu,
794
00:33:30,486 --> 00:33:33,272
a ne samo s pločom
ali s Jackom Daytonom.
795
00:33:33,272 --> 00:33:35,970
- Eh, neka bude.
- U redu.
796
00:33:41,106 --> 00:33:44,413
U redu. Tu je papila.
Ubacit ću kanilu.
797
00:33:47,938 --> 00:33:49,505
Kretanje
u kanal pankreasa.
798
00:33:51,594 --> 00:33:54,423
2.0, vizualizirajte vrat
gušterače.
799
00:33:54,423 --> 00:33:56,425
Učitavanje.
800
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
Jasan pogled na metak.
Točno je na kanalu.
801
00:34:01,430 --> 00:34:04,129
Uh-ha.
802
00:34:04,129 --> 00:34:06,044
Klizi oko toga.
803
00:34:08,263 --> 00:34:10,483
U redu. Postavite stent.
804
00:34:15,140 --> 00:34:17,620
Izgleda dobro.
805
00:34:20,493 --> 00:34:22,712
Metak je potpuno isključen
stentom.
806
00:34:22,712 --> 00:34:25,498
Više ne erodira
u kanal.
807
00:34:25,498 --> 00:34:27,065
Da.
808
00:34:27,065 --> 00:34:29,458
To bi trebalo zaustaviti krvarenje.
809
00:34:29,458 --> 00:34:31,547
U redu.
810
00:34:36,074 --> 00:34:38,119
Bok, Omar.
Kako se osjećaš?
811
00:34:38,119 --> 00:34:42,080
Uh, oči mi se miču.
812
00:34:42,080 --> 00:34:45,474
Moja, uh-moja glavobolja je nestala,
pa to je pobjeda.
813
00:34:45,474 --> 00:34:49,130
Prilično sam - prilično sam posramljen
nad mojom komedijom grešaka.
814
00:34:49,130 --> 00:34:50,349
Nemoj biti.
815
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
Događaju se ovakve stvari,
znaš?
816
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Oh, svejedno,
Obećavam, ovo je...
817
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
ovo nije nikad
ponovit će se.
818
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Rehabilitirat ću noge.
819
00:34:57,269 --> 00:34:58,661
Krenut ću na novu dijetu.
820
00:34:58,661 --> 00:35:00,272
A ja ću dodati jogu, meditaciju.
821
00:35:00,272 --> 00:35:01,621
Ja ću dodati
novi režim spavanja.
822
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
Polako, Omare.
Znaš što kažu.
823
00:35:04,276 --> 00:35:07,801
Planine imaju put
suočavanja s pretjeranim samopouzdanjem.
824
00:35:07,801 --> 00:35:09,237
Prvo se popravi.
825
00:35:09,237 --> 00:35:10,630
Onda se vidimo u teretani.
826
00:35:15,504 --> 00:35:18,333
"Planine imaju svoj način
nositi se s pretjeranim samopouzdanjem."
827
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
Znaš, nekako mi se to sviđa.
828
00:35:20,335 --> 00:35:23,643
Nisam planinar
i ne mogu vidjeti
829
00:35:23,643 --> 00:35:25,949
bilo kakvih stijena u mojoj budućnosti,
pa pretpostavljam da se pitam,
830
00:35:25,949 --> 00:35:29,127
kad bih to nekako koristio
tu i tamo,
831
00:35:29,127 --> 00:35:31,955
bi li se to razmotrilo
ukradena hrabrost?
832
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Ne u mojoj knjizi.
833
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
Odnosi se na sve.
834
00:35:39,267 --> 00:35:41,443
Ah, evo je.
835
00:35:41,443 --> 00:35:42,966
Pit bull.
836
00:35:42,966 --> 00:35:45,055
Čuo sam da si ga držao legalnog
dok sam bio na operaciji.
837
00:35:45,055 --> 00:35:46,579
Lijepo.
838
00:35:46,579 --> 00:35:48,233
Zbogom, OpioHealth.
839
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
Ali to je samo ovdje u Medu.
840
00:35:50,887 --> 00:35:53,194
Program je još uvijek u bolnicama
po cijeloj zemlji.
841
00:35:53,194 --> 00:35:54,413
znaš,
puno drugih pacijenata
842
00:35:54,413 --> 00:35:57,111
mogao biti nepravedno označen.
843
00:35:57,111 --> 00:35:58,721
Možda ću jednog dana biti i ja.
844
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Oh...
845
00:36:00,070 --> 00:36:02,160
Upisao sam svoje ime
u sustav.
846
00:36:02,160 --> 00:36:03,857
Da?
847
00:36:03,857 --> 00:36:07,469
Odmah je označen crvenom zastavom.
848
00:36:07,469 --> 00:36:10,080
Dakle, ne...
849
00:36:10,080 --> 00:36:11,734
nema veze
koliko sam dugo trijezan.
850
00:36:11,734 --> 00:36:14,694
Taj algoritam
žigosao me zauvijek.
851
00:36:20,482 --> 00:36:22,223
Mogućnosti
su beskrajni.
852
00:36:22,223 --> 00:36:23,355
ja ti kažem.
- Da.
853
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
Daj mi deset minuta
promijeniti se.
854
00:36:24,530 --> 00:36:25,835
I naći ćemo se u postoperativnom.
- Da.
855
00:36:25,835 --> 00:36:28,229
- Hej.
- Hej.
856
00:36:28,229 --> 00:36:30,231
Vas dvoje ste spašeni
Aaronov život danas,
857
00:36:30,231 --> 00:36:32,102
na više načina.
858
00:36:32,102 --> 00:36:33,974
Devet godina R
859
00:36:33,974 --> 00:36:37,673
Nikad nisam mogao zamisliti da 2.0 može
koristiti kao sredstvo za medicinu
860
00:36:37,673 --> 00:36:39,153
i socijalne pravde.
861
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
Dobar je dan.
862
00:36:52,601 --> 00:36:54,734
Hej, Dean.
863
00:36:54,734 --> 00:36:58,477
Priča se da čuvaš
bocu u ladici vašeg stola.
864
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Tko ti je to rekao?
865
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
Zatvori vrata.
866
00:37:07,921 --> 00:37:11,229
Dakle, uh...
867
00:37:11,229 --> 00:37:13,927
Sean će sutra biti uvjetno pušten.
868
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
- To je super.
- Da...
869
00:37:17,147 --> 00:37:20,412
- Nije li?
- Da.
870
00:37:20,412 --> 00:37:22,979
Da, samo--samo ga želim
imati poštenu priliku.
871
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
to je sve
872
00:37:24,285 --> 00:37:26,548
Pa, zašto ne bi?
873
00:37:26,548 --> 00:37:29,247
Eh, znaš, ovih dana,
874
00:37:29,247 --> 00:37:33,555
svi smo mi samo, uh, podatkovne točke
za AI analizu, znaš?
875
00:37:33,555 --> 00:37:35,862
Ovaj moj današnji pacijent,
876
00:37:35,862 --> 00:37:38,560
nju je samo definirala--
877
00:37:38,560 --> 00:37:41,433
njezina povijest recepata, zar ne?
878
00:37:41,433 --> 00:37:43,304
i sutra,
netko bi se mogao definirati
879
00:37:43,304 --> 00:37:44,523
prema njihovoj medicinskoj dokumentaciji,
znaš,
880
00:37:44,523 --> 00:37:47,308
njihove bankovne informacije, njihove...
881
00:37:47,308 --> 00:37:49,832
njihovu kriminalnu prošlost, zar ne?
882
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Trebalo bi biti,
dovoljno naporno raditi,
883
00:37:52,879 --> 00:37:55,621
možeš biti što god želiš,
884
00:37:55,621 --> 00:37:58,450
ali ako Sean izađe,
on je samo...
885
00:37:58,450 --> 00:38:01,975
a rating neki računalni program
ispljune.
886
00:38:01,975 --> 00:38:03,324
Mislim, sve što mogu reći je,
887
00:38:03,324 --> 00:38:04,934
u mojoj knjizi, lik se računa,
znaš?
888
00:38:04,934 --> 00:38:07,328
Ne mogu vjerovati da sam jedina
onaj koji još uvijek tako razmišlja.
889
00:38:07,328 --> 00:38:10,157
Pa, nadam se da ne.
890
00:38:22,125 --> 00:38:24,606
- Tu si.
- Hej.
891
00:38:25,868 --> 00:38:27,043
Dakle, policija je nekoga uhitila
892
00:38:27,043 --> 00:38:29,219
u vezi
s pljačkom-ubojstvom.
893
00:38:29,219 --> 00:38:31,178
Aaron nije
njihov glavni osumnjičenik više.
894
00:38:31,178 --> 00:38:32,875
Da, razgovarao sam s Kevinom.
895
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
Rekao je da će biti oslobođen.
896
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
Ide prema sretnom kraju.
897
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
Srećom.
898
00:38:38,098 --> 00:38:42,145
I unatoč istini,
Aaron je skoro izgubio sve.
899
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Mm.
900
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
Mags, jesi li dobro?
901
00:38:52,678 --> 00:38:55,420
Ben i ja smo razdvojeni.
902
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
I ne znam
ako smo na putu
903
00:38:59,293 --> 00:39:02,862
da se vratimo zajedno ili...
904
00:39:05,604 --> 00:39:06,648
Razvod braka.
905
00:39:06,648 --> 00:39:08,084
Oh, Mags.
906
00:39:08,084 --> 00:39:09,738
Tako mi je žao.
907
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
Volim Bena svim srcem,
908
00:39:14,395 --> 00:39:17,267
i unatoč toj istini, ja...
909
00:39:20,009 --> 00:39:21,402
Mogla bih izgubiti sve.
910
00:39:49,648 --> 00:39:52,999
Razmišljao sam
o našem jučerašnjem razgovoru,
911
00:39:52,999 --> 00:39:55,175
o onome što je sljedeće.
912
00:39:55,175 --> 00:39:57,220
Da.
913
00:39:57,220 --> 00:40:00,006
Da u školu.
Da za posao.
914
00:40:00,006 --> 00:40:01,399
Da svemu.
915
00:40:03,488 --> 00:40:07,143
Želim to učiniti kako treba
ovaj put, tata.
916
00:40:07,143 --> 00:40:09,407
Hoćeš li mi pomoći?
917
00:40:12,018 --> 00:40:13,976
Da.
918
00:40:16,718 --> 00:40:19,373
Mi protiv svijeta, sine.
919
00:40:22,507 --> 00:40:23,812
Mi protiv svijeta.